Дело было во времена тотального дефицита. Из книг особенно трудно было найти приключенческую и фантастическую литературу. И такая книга, появивишись у кого-нибудь, вмиг становилась предметом алущих соседей.
С летних каникул возвращается мой сосед по комнате Фархад. Распаковывается: дыни, варенья и прочие южные радости. Пока чайник закипает расказывает как ехал. Дорога длинная мол, и кабы не купленная в Ургенче книжка подох бы от скуки за пять дней пути. Книжка кстати говорит очень понравилась. Рекомендую. Взглянул я на обложку-Дюма, «Аскания». С криком: «Я первый!» хватаю нечаянное сокровище. Запрыгиваю на второй этаж «мамонта» и открываю..А там первые два слова:»Бу вокеа». Книга оказалась на узбекском языке 🙂
Всегда удивлялся твоей «копилке», как, вот, сейчас, помнишь первые не слова это, а, даже, просто, какие-то БУКВЫ… на чужом языке!!! ?