Недавно веяером на «Казахском радио» услышал сказку «Волк и ягнёнок». Если в одноимённом произведении Крылова ягнёнок погибает в пасти Серого, то в современной казахской сказке (имя автора к сожалению пропустил) волк проигрывает(я вообще сомневаюсь, что у скотоводов есть сказки с благополучным концом для серых, рыжих и пр. хищников). А теперь собственно сама сказка (в моём переводе)
Тёмной-претёмной ночью Волк выкрал из кошары Ягнёнка. Споро движется к себе. И тут слышит вопрос от Ягнёнка:»Уважаемый, а Вы кто?» Изумлённый похититель останавливается:»Как это кто? Волк я!» Овечий сын отвечает:»Да я, дяденька, догадываюсь. Но темень такая, что сомневаюсь я. Вот если бы при свете на Вас взглянуть..» Серый:»Где ж я тебе свет возьму, глупый?» Ягнёнок обращает внимание Волка на гул, слышный в стороне и предлагает выйти на дорогу под свет проезжающей машины(современная сказка таки). Волчара доходит до трассы и начинает себя демонстрировать. И вот, когда он вытягивается в полный рост, его ранит в лапу (не убивает) чабан (пастух). Волк убегает, а ягнёнка пастух доставляет в родную кошару. 🙂