Помню жаркие (я бы даже сказал иногда ожесточённые) споры, как правильно перевести directory. Дело происходило в 93-94 гг, только что появился Windows 3.1, но пока рулил NC. Консерватор завлаб стоял за каталог, все другие пользовались калькой, но никак не могли сойтись, как будет правильно директорий или директория. Сам я помнится был за женский род. В качестве аргумента я приводил слово фактория. Потом споры поутихли. Окончательно утвердился Windows с его Folder. Правда в России этот несомненный мужик (-er) прижился под именем папка.
ЗЫ Пока писал — вспомнил, что в русском языке и до компьютеров было слово Директория, правда оно пришло к нам из французского.
ЗЫ ЗЫ Получается, что всё-таки директорий или не получается? 🙂