Лет двадцать назад попала мне в руки одна из книг Евгения Гика. Тогда и узнал я о существовании разновидности сказочных шахмат цирце. В ней взятая фигура не покидает доски, а возвращается на то поле, где она стояла в начале игры. Языкам тогда я ещё не был обучен, и потому этимологию слова не понял. А вот сейчас допёр потому что умный :).